【2021年】大正15年のマンドリン楽譜♪「キャラバン」

【過去記事】こちらは2021年６月、引越し前のブログに書いた記事を再掲して加筆したものです。原曲探し、レコードやピアノロールの動画などを追加しました。

自粛期間中にインターネットで古い音源や楽譜に出会い、ついでに演奏動画を撮ることにもはまっていた時期です。

　　　　　🎼　　　　　🎼　　　　　🎼

前に、「日本の古本屋」という古書店通販サイトを通じて、古～いマンドリン用の楽譜を手に入れました。
ディープでマニアな詳細はこちら→昭和3年の楽譜を弾いてみた♪大流行曲「ティティナ」

わたしが買ったのは、ヴァイオリン、マンドリンどちらでも使える、二重奏の楽譜です。
せっかくだから、だれかと二重奏ができたらいいなあと思ったのです。
ところがここ1年続く状況により、合奏ができないまま…。
そこで、Rolandの４XCAMERAというアプリを使って、ダブルいけこで二重奏をしてみました。

「ティティナ」の次に演奏したのは、

オリエンタル・フォックストロット「キャラバン」

キャラバンというと、デューク・エリントンとファン・ティゾールのジャズの曲（1935年）が有名ですが、別の曲ですね。

こっちのキャラバンは、フォックストロット、1910年代にはやったダンスミュージックです。

前半は砂漠を隊商が行くオリエンタルな香りの曲調ですが、後半は明るく弾んで砂漠感はどこかへふっとんでしまいます。

大正15年（1926年）の楽譜です。

楽譜の表紙と裏表紙。
「VIOLINMANDOLIN DUETTS

模　範

ヴァイオリン・マンドリン二部合奏楽譜

Karavan

キャラバン

模範楽譜出版社

No.1」

表紙絵は、ピラミッドにラクダを率いた隊商のシルエット、手前にヤシの木のようなシルエットと、スカーフとベールをかぶった女性のイラストです。

女性の鼻の上には何がついているんだろう？飾りかな。

「すまーふはなこ」さんのブログ「3兄弟とエジプト生活」では、「エジプト女性のスカーフ（ヘカブ）」という記事の中で、「ヤシュマック（YASHAK）」を着けた、原住民の女性（Native Woman）」という1920年頃の絵はがきが紹介されています。

それがこの絵にそっくりでした！

裏表紙は、この出版社がこれまで出したマンドリン・ヴァイオリン用の楽譜目録と、奥付。

「MOHAN EDITION OF SHEET MUSIC

Mandorin or Violin Duets.」

英語の綴りに誤記が見られます。

裏表紙の奥付。

「　定價各編　金貳拾五錢
大正十五年八月二十日　印刷
大正十五年八月廿五日　發行
編者　模範樂譜出版社編輯部
印刷兼發行者　水谷彦十郎

東京市日本橋區橘町三ノ十二
發行所　模範樂譜出版社

東京市日本橋區橘町三ノ十二」

A3版を二つ折りにした4ページ仕立て。

この楽譜は、左ページが第１ヴァイオリン/マンドリン、右ページが第２ヴァイオリン/マンドリン　となっております。
二人で並んで見る感じでしょうね。

Karavan (Oriental Fox-trot)
Wiedoeff - Olman.　
Arr.by M.G.S

「M.G.S」は、「模範楽譜出版社」の頭文字でしょうか。

【原曲探し】

調べてみると、作曲者は、Rudy Wiedoeft と Abe Olmanだとわかりました。

ということは、楽譜の「Wiedoeff」は一文字間違いでしょうね。

ルディ・ヴィードーフ  Rudy Wiedoeft (1893-1940）はアメリカのサックス奏者、

エイブ・オルマン（1887‐1984）はアメリカの作詞家、音楽出版者だそうです。

1919年に出版された楽譜

アメリカ合衆国のジョンズホプキンス大学 Johns Hopkins Universityの公開ライブラリで、楽譜を見ることができます→こちら「Karavan（Fox Trot).Song.」

1919年にシカゴのForster Music Publisher, Inc.より出版された、ピアノ伴奏と歌の楽譜です。

当時の演奏のレコード

古いSPレコードを再生した動画です。当時の曲の雰囲気が伝わります。

Joseph C Smith's Orchestra - Karavan (1920)

1920年、ジョセフ・C・スミス楽団の演奏。

とちゅうでパラララララ…と入るオブリガードが華麗だ～！

Karavan -- Fox Trot (Abe Olman-Rudy Wiedoeft) Joseph C. Smith's Orchestra (For Dancing)

上と同じレコード。

"Karavan" Fox Trot Played by Joseph C Smith's Orchestra HMV B 1174

ラベルは違いますが、上２つと同じ演奏ですね。

Karavan by Rudy Wiedoeft and Abe Olman

これまでとちょっと違った演奏。Aメロのオブリガードでチャラララララララララ～♪というフレーズあり。（ウン）チャラッ、チャラッ、チャラッ♪は、わたしの弾いた楽譜にもあります。また、ちょっとした繰り返しで、小節が増えた部分があります。

ピアノロール

19世紀末から作られ、SPレコードが普及する前に、音楽再生手段として使われたんですって。それぞれアレンジがおもしろいです！

KARAVAN - PLAYER PIANO ROLL

概要欄によると、フランク・バンタ　Frank Bantaの演奏だそうです。

Karavan Played By Zez Confrey

ゼズ・コンフリーの演奏。イントロのアレンジが独特！

後半は、「マンドリン・モード」ですって。同音連打のことでしょうか。

連打音を続けるのは人間では難しく、編集されたピアノロールだからできるのだそうです。

YouTube「ikekomandolin」のチャンネルでは、「大正～昭和初期のマンドリン楽譜を弾いてみた」という再生リストがあります。
今後も、少しずつ弾いていきたいと思います！