【過去記事】2020年10月に、引っ越し前のブログにて書いた記事に、【レコードききくらべ！】をつけ加えたものです。
2025.5.7 ききくらべ動画を一つ追加しました。
2025.6.30 ききくらべ動画をもう一つ追加しました。
大正～昭和初期のマンドリン楽譜を弾くきっかけとなった曲です。
2020.9.26に開催された、Facebookのマンドリンイベント「まんどりんかふぇvol.7（オンライン）」のために撮った演奏動画を紹介します！
「ティティナ」 レオ・ダニデレフ 作曲
Titina（Leo Daniderff）
arr. by K.Yoshida
Rolandの「４XCAMERA」というアプリを使って、ダブルいけこでお送りします。
これね…、今、わたしの中で大ブームの曲なんですよ！
↑これこれ！ちょっと、いやかなり、古そうな楽譜でしょう？
「日本の古本屋」というサイトを通して、名古屋の伊東古本店さんより購入しました。
昭和3年(1928年)出版の、シンフォニー楽譜出版社から出た、ヴァイオリン・マンドリン二重奏の楽譜なんですよ。
わたしの使っているエンベルガーマンドリンは1927年制作だから、この楽器で弾くのにぴったりでしょ！
↓楽譜には、「大流行曲 ティティナ」と書いてあります。
なぜこの曲を演奏したのか？
話せば、やや長いかも…。
100年前のダンスミュージック
もとはといえば、マンドリンのために作られた、アメデオ・アマデイの「Dody（ドディ）」という曲を練習していたのですが、その楽譜に「Foxtrot」と書いてあったのですよ。
フォックストロットって、何？どんな感じで弾けばいいの？
そんな疑問から始まりました。
そういえば、フォックストロットって、社交ダンスでそういう種目がありますよね。
でも、社交ダンスや競技ダンスの動画を観てみると、ゆったりした曲で踊っていて、「ドディ」の曲とは何か違う雰囲気です。
実は、現在社交ダンスや競技ダンスで「フォックストロット」と呼ばれているのは、1929年ごろに始まったという、イギリス式の「スロー・フォックストロット」なんですって。
アップテンポな曲の方は、1910年代に流行った、アメリカンスタイルのダンスミュージックなんだそうです。
ペアで、手を取り合って踊るダンスです。
Wikipediaより
「1913年 ハリー・フォックス(Harry Fox) が、自らがマネージャーを務めていたダンスホールに於いて、自らの名を冠したダンスを発表する。」
「当時のフォックストロットは、今日のクイックステップやジルバに近い、スピーディーでアクションの激しいダンスだった。」
あっ、キツネは関係ないんだ！へえ～。
Wikipediaによると、フォックストロットが生まれる前に「ワンステップ」というダンスもあったそうです。
アマデイの曲に、One-Step「Cupido」（クピド、あるいはキューピッドというのかな？）という曲もあります。
（日本マンドリン連盟北海道支部会報No.206の添付楽譜にありました）
アメデオ・アマデイさんは、1866～1935年に生きていた人。
ということは、マンドリン界で超有名なアマデイさんも、当時流行したダンスミュージックを作ったということなのね！
1927年の映画「ジャズ・シンガー」より。
「世界初」のトーキーと言われる、部分的に同期音声を使っている映画です。
当時の雰囲気が、伝わってきます。
大流行曲「ティティナ」
フォックストロットの楽曲をYouTubeで検索したところ、古いレコードを見せながらターンテーブルで再生する動画にヒットしました。
こういう動画って、けっこうあるんですね。日本の方も、海外の方も、こういう方法でレコードコレクションを見せています。
「Foxtrot」で検索すると、多く出たのが「ティティナ」でした。やはり「大流行曲」なのでしょう。
1925年ごろに、数多くの楽団が、レコードを作っているようです。
楽団によって速さやアレンジがけっこうちがうのも、興味深いです。終わり方のコードがメジャーかマイナーか、とか…。
【SPレコードききくらべ！】
Titina, Fox Trot- International Novelty Orchestra 1925
インターナショナル・ノベルティ・オーケストラの演奏、1925年のレコード。
概要欄を見ると、ボーカルはアーサー・ホール Arthur Hall だそうです。
「ティティナ "Titina"」
上と同じ、インターナショナル・ノベルティ・オーケストラの演奏（1925年）。
説明欄は日本語で、この方の持っているレコードについて、詳細に語られています。
Titina - Fox Trot, by Billy Wynne's Greenwich Village Inn Dance Orchestra
ビリー・ウィン グリニッジ・ヴィレッジ・イン ダンス・オーケストラの演奏、1925年のレコード。
Titina, Fox Trot- Carl Fenton´s Orchestra 1925 (Je Cherche Apres Titine)
カール・フェントン オーケストラの演奏、1925年のレコード。
Titina. Ben Bernie and His Hotel Roosevelt Orchestra
ベン・バーニーとホテル・ルーズベルト・オーケストラの演奏、1925年。
2つの動画でレコード盤の色が違いますが、聴いてみると同じ演奏のようです。
(1925) Ben Bernie - Titina (song from Modern Times sung by Charles chaplin).
おおっ、こちらはベン・バーニーの演奏の様子ですよ。ドラムが入ってテンポ速い！
THE KNICKER BOCKERS TITINA
ザ・ニッカボッカーズの演奏。
といっても、1964年結成のロックバンドではないですよね！
このレコード、日本語で「ティティナ」「フォックス トロット」と書いてありますね。ボーカルが入っていますが、だれでしょう？
"Titina" (from Puzzles of 1925), The Promenaders
ザ・プロムネイダーズの演奏、ボーカルはビリー・ジョーンズ Billy Jones。
途中で「ヴォルガの舟歌（エイコーラ～♪）」とか「アンダンテ・カンタービレ」の一節が入るのがおもしろい！
Billy Murray - Titina, 1925
ビリー・マレーの歌、1925年。
【追加！】
Titina [Fox Trot] Maffia-Laurenz (1925)
なんと、Pedro Maffiaさんと Pedro Laurenzさんによる、バンドネオン二重奏です。
イントロはインターナショナル・ノベルティ・オーケストラのアレンジに似ていますね。
Seesaaブログ版「えぶたんのほっぺ」を読んでくださった方から、教えていただきました。ありがとうございます！
Léonce - Je cherche après Titine (Léo Daniderff)
フランス語で、「ティティナを探して」という題のようです。
ジャケットには、「Le Grand Succes de Léonce au Moulin Rouge」
（ムーラン・ルージュでのレオンスの大成功）とあります。歌手の名前はレオンスさん？
コスモポリタン・ノベルテー・オーケストラ - ティティナー
出た！ニッポノホンレコードから出た日本版「ティティナー」
「唄 少女合唱」による日本語の歌詞と、曲への乗せ方が、ものすごい（笑）。
でも、手持ちの楽譜に一番近いアレンジは、これかもしれません。
それにしても、チューバでしょうか？少女合唱が入ってからベース音がずっと１小節ずれているように聞こえるんですが！！どうなのこれ！？
【追加！2025.6.30】
TITINA(チチナ)/カルトン・ジャズバンド(昭和2年)
1927年のレコードです。フィリピンのバンドによる演奏だそうです。
なんとまあアップテンポ！！
羽衣 歌子 ♪ティティナ♪ (Titina) 1931年 78rpm record . Columbia . No. G - 241 phonograph 日本語歌詞の「ティティナ」。ウエイン コールマン ジャズバンドの演奏、羽衣歌子さんの歌です。1931年のレコード。
フォックストロットのダンスが流行る（1913年～）
↓
「ティティナ」が作られる（1917年、レオ・ダニデレフが作曲）
↓
「ティティナ」が世界的に流行、レコード売れる（1925年）
↓
日本でも楽譜発売（1928年）
↓
羽衣歌子さんが日本語歌詞で歌う（1931年）
↓
チャップリンが映画のなかで「ティティナ」を歌う（1936年「モダン・タイムス」）
と、ちゃんと時代が合致していますね。
（いやもうほんと、ワタクシ歴史ダメ子なもんで、こういうのを知ると、新鮮な驚きを感じます！いつも新鮮！）
【「東京ティティナ」もあるよ】
「ティティナ」を見つける少し前に、チャラン・ポ・ランタンが歌う「東京ティティナ」の動画を観ていました。
こちらは、“バイヨンの女王”と言われた生田恵子さんが歌った「東京ティティナ」（1953年）の、カバーです。
基本のメロディは「ティティナ」と同じですが、別のメロディが加わって、なんかアラビアっぽいところもあったりします。
（ちなみに、生田恵子さんは「私のマンドリン」という曲も歌っています。バックでマンドリンが演奏されています。）
ステイホーム中に出会ったチャラン・ポ・ランタンと、回りまわってこんなところでつながっているのも、またおもしろいものです。
約90年前のマンドリン楽譜！
楽譜の方に話を戻します。
