サイレント映画の伴奏曲集♪「ラヴスオールドスエートソング」は19世紀のヒットソング！

※2024.12.27　オルゴールやSPレコードの動画を追加しました

サイレント映画の伴奏曲集を弾きつつ、当時の映画につけられた音楽や100年前にはやった音楽について調べています。

今回はこの曲！

「現代映畫伴奏曲集 後編」（4）
Love's Old Sweet Song ラヴスオールドスエートソング/mandolin

使った楽譜はこちら

《表紙》
シンフオニー　ヴァイオリン　マンドリン　楽譜
SINFONIE VIOLIN OR MANDOLIN SOLOS
現代映畫伴奏曲集　後編
映畫音樂研究會編　NO.4

裏表紙《奥付》

昭和二年七月一日印刷

昭和二年七月三日發行

定價　金五拾錢

編者　映畫音樂研究會

印刷發行者　草野　茂

東京市牛込區西五軒町三十四番地

發行所　シンフオニー樂譜出版社

電話牛込六九〇九番

振替東京六九一二七番

《楽譜》

（4）Love's Old Sweet Song

　　ラヴスオールドスエートソング

　　　　　Serenade

　　　　 （MOLLOY）　　　　　物寂しき哀傷場面

マンドリンでも弾きやすい、#１つのト長調です。

それにしても、「スエート」って何さ！スウィートじゃないんだー。

MOLLOY（モロイ）って作曲者の名前かな？と思って、調べてみました↓

楽譜で流布する19世紀のヒットソング！“パーラー・ソング”

「Love's Old Sweet Song」は、1884年に作られた歌。

歌詞はグラハム・クリフトン・ビンガム Graham Clifton Bingham（1859‐1913）。

作曲は、アイルランドの作曲家ジェームズ・ライナム・モロイ　James Lynam Molloy（1837-1909）。

1884年に初めて歌ったのは、コントラルト（女声の最低音域）の歌手、アントワネット・スターリング　Antoinette Sterlingさん（1841-1904）。ロンドンでのコンサートだって。

ジョンズ・ホプキンス大学 Johns Hopkins Universityのサイトで、楽譜が見られます。

→T.B. Harms & Co発行、ヘ長調、♭１つ

→M.D. Swisher発行、変ホ長調、♭３つ

IMSLP（国際楽譜ライブラリープロジェクト「ペトルッチ」）では、以下の４種類の楽譜が見られます。

・高音用（Delux Music Co発行、変イ長調、♭４つ）二人の女性のうち一人がマンドリンを弾いている、優美な表紙！

・中音用（M.D. Swisher発行、変ホ長調）上記のSwisher版とは表紙が違う

・低音用（Boosey & Co.発行、ヘ長調）

・低音用（D.H. Baldwin & Co.発行、ヘ長調）

ずいぶんいろいろ楽譜がありますねえ。

Wikipediaでは、「Love's Old Sweet Song」を「ビクトリア朝のパーラー・ソング」と説明しています。

「パーラー・ソング」は、家庭の応接間で演奏されたポピュラー音楽なんだって。

「シートミュージック」という楽譜で19世紀に普及したそうです。

1曲1枚だから好きな曲を安く買えて、家にある楽器を弾いて、歌って…楽しそうですねえ。

その後、ラジオやレコードが普及すると、楽譜を買って歌う文化は衰退しちゃったんですって。

ああそういえば、今回使った曲集はともかく、今わたしが古書店で買っている「ヴァイオリン・マンドリン楽譜」も、1曲1枚のものが多いなあ。日本における洋楽の普及にはやや時間がかかっているので、時代はやや遅れますが、これも日本のシートミュージックと言えるんじゃないかしら。

オルゴールは音楽再生装置だった！

Love’s Old Sweet Song. Stella Grand 17 1⁄4 " Nr-262

まあ素敵！ディスク型のオルゴール（ミュージック・ボックス）です。

自動ピアノやオルゴールについては、かつて東京にあった「オルゴールの小さな博物館」（2013年に閉館）が残しているサイトにくわしく載っていました。

動画のディスクには製造年が書かれていないのですが、「Stella」ステラは

スイスのメルモド･フレール社が1896年に発売した、突起のないディスクだそうです。

「17 1/4」は17.25インチ、約44センチメートルだって。

Love's Old Sweet Song. James Lynam Molloy. Mira 18 1/2" .Nr-262

「Mira」「18 1/2」から調べてみたら、上記「ステラ」と同じ

スイスのメルモド･フレール社が、「Mira」ミラという製品を製造していました。

1902年に発売されたミラのディスク7種類の中には、

18.5インチ（約47cm）のディスクもあったそうです。大きいですね！

このディスクは、ステラ版と同じ曲構成ですが、ゴージャスなアレンジです。

40年後に映画の曲に！

1923年に「Love's Old Sweet Song」という題名で20分の短編映画が作られ、この歌がつかわれました。

映画はまだサイレントの時代でしたが、Wikipediaによると、1923年に、サウンド・オン・フィルム方式（フィルム上に音声を収録する部分がある）で作られた短編の発声映画が、ニューヨークで上映されたんだって。じゃあこの映画も、発声映画のさきがけだったのね！

この歌はパーラー・ソングとして大ヒットしたので、若者はもちろん、この歌をよく知っているお父さん・お母さん世代やおじいちゃん・おばあちゃん世代にもウケる映画を作ったのでしょうね（そのような文章が、当時のチラシに書いてありました）。

長編のトーキー（映像と音声が同期した映画）は、1927年の「ジャズ・シンガー」が最初。

それより4年前に、もう音声つきの映画ができていたなんて、すごいなU.S.A！

SPレコードの演奏も多い！

ELIZABETH DEWS - Love's old sweet song (HMV B327) (recorded 1906)
女声の音域で「コントラルト」ってあるのね！知りませんでした。1906年の録音。

Madame DEWS と呼ばれるこの人のこの歌のレコード、レーベルの色が違いますが、セカイモンで売られていました。出品者はフランスの方のようです。

(1911) Venetian Instrumental Trio Plays J. L. MALLOY's "Love's Old Sweet Song"

ヴェネチアン・インストゥルメンタル・トリオ、1911年の録音。

フルートとヴァイオリンとハープの演奏です。

Loves Old Sweet Song - Neapolitan Trio Victor Records #35196 1911

ナポリタン・トリオ、1911年の録音。上と同じフルートとヴァイオリンとハープという編成ですが、アレンジが少し違う気がします。

Chester Gaylord - Loves Old Sweet Song 

(High Quality - Reduced Noise) 2021 Remaster

Wikipediaによると、1920年のレコードだそうです。

サキソフォンの演奏は、チェスター・ゲイロード。

Amelita Galli-Curci - "Love's Old Sweet Song" (Molloy)
アメリータ・ガリ＝クルチ（コロラトゥーラ・ソプラノ、1882‐1963）の歌声。
1923年の録音です。

British Contralto Clara Butt ~ Love's Old Sweet Song (1923)
クララ・バット(1872-1936)のコントラルト、1923年の録音。

↓さらに見つけたので、追加したよ！

Max Dolin Love's Old Sweet Song 1925 (Victor 19592-A)

SPレコードを聴いていくと「マックス・ドリン・オーケストラ」という名前に行き当たりますが、このレコードはマックス・ドリン（1888-1976）のヴァイオリンにピアノ伴奏という、シンプルな編成。1925年。ロマンチックな演奏です。

John McCormack - Love's Old Sweet Song (Just a Song at Twilight) (1927)
ジョン・マコーマック（テノール歌手、1884‐1945）、1927年の録音。

Love's Old Sweet Song (Just a Song at Twilight) J. L. Molloy

Patricia Hammondさんのメゾ・ソプラノがすてき！

この方は、さまざまな歌の動画を継続して公開しています。

日本語の歌もあるよ！

やさしき愛の歌　♪はるけき古の日 宵闇迫りし時　堀内敬三訳詞・モロイ作曲　Love's Old Sweet Song

なんと、堀内敬三の訳詞があったんですね！

なつかしき愛の歌

1952年（昭和27年）、藤山一郎が歌っています。

「歌声はかえりくる　霧ふる街角にも」で始まる、野上彰の作詞。

うたごえ喫茶『なつかしき愛の歌 』歌声喫茶。Lover'sOldSweetSong。

 作詞G. Clifton Bingham　作曲：James Lynam Molloy 【作詞】近藤玲二

「黄昏のともしびは　いとしくもほのぼのと」で始まる、近藤玲二の作詞。

日本ではこの歌詞で歌われることが多いようで、鮫島有美子さんや錦織健さんなど、動画でもいくつか見られました。

"Just a song at twilight"のメロディが、ロマンチックでよいですね。

後半の盛り上がるところ、“たとえ心疲れて悲しく長い一日でも、黄昏時になるとあの懐かしい愛の歌が聞こえてくる”…という（アバウトな訳ですみません）ところは、人生の黄昏時とも読み取れます。

わたしは一度、この曲を弾いて動画を取ったのですが、歌であるとわかってから、歌詞を調べ、歌の雰囲気がもっと出るようにこころがけて弾き直しました。

19世紀のヒットソングは、オルゴールになり、レコードに吹き込まれ20世紀初頭もロングセラー、音声付き映画のさきがけとして使われ、日本に伝わって今でも愛唱されている…。

今回は、古い楽譜の一曲から、歌の歴史をたどる旅となりました。